1
00:00:01,281 --> 00:00:03,537
ADULTO ADAM: Nos anos 80,
todo mundo estava ficando físico.
2
00:00:03,621 --> 00:00:05,656
As caminhadas foram alimentadas,
corpos foram Jaked,
3
00:00:05,789 --> 00:00:08,570
e Richard Simmons garantiram
os antigos foram suados.
4
00:00:08,655 --> 00:00:12,054
Ninguém gostava de mover o corpo
mais do que minha mãe.
5
00:00:12,211 --> 00:00:13,054
(GASPS)
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,804
Obrigado, Richard Simmons.
7
00:00:14,889 --> 00:00:18,437
Sua cutucada irritante continua
para desafiar e inspirar.
8
00:00:18,522 --> 00:00:21,109
É estranho que seja o trabalho dele
malhar constantemente,
9
00:00:21,194 --> 00:00:23,396
mas ainda assim seu corpo parece
meu depois do Dia de Ação de Graças?
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,156
Ele está rasgado e desfiado
com entusiasmo.
11
00:00:26,241 --> 00:00:28,422
Você está apenas defendendo ele
porque você compartilha o mesmo
12
00:00:28,507 --> 00:00:29,469
glitter de regata.
13
00:00:29,554 --> 00:00:32,357
Eu desejo. Todo meu brilho
vem destas mãos.
14
00:00:32,442 --> 00:00:33,789
E aquele sorriso.
15
00:00:33,922 --> 00:00:34,719
(RISOS)
16
00:00:34,890 --> 00:00:36,086
Eu tenho um amigo adulto!
17
00:00:36,171 --> 00:00:37,840
Quem está pronto para as melhores notícias
no mundo?
18
00:00:37,924 --> 00:00:39,291
O Giuseppe
mudar sua política
19
00:00:39,376 --> 00:00:40,911
e agora estão aceitando
festas de um?
20
00:00:40,996 --> 00:00:42,164
Véspera de Ano Novo,
aqui vou eu.
21
00:00:42,249 --> 00:00:43,148
Não, e uau.
22
00:00:43,233 --> 00:00:44,977
A verdadeira boa notícia
é aquele P.E. foi cancelado conduzido
23
00:00:45,061 --> 00:00:46,398
para o resto
do último ano.
24
00:00:46,500 --> 00:00:47,993
Gostaríamos de cumprimentar,
mas isso exigiria
25
00:00:48,077 --> 00:00:50,859
um nível de destreza que não temos mais
interessado em alcançar.
26
00:00:50,944 --> 00:00:52,750
Squishy, você precisa
continuar a moldar
27
00:00:52,835 --> 00:00:54,704
você está perfeitamente formado
corpo de criança
28
00:00:54,789 --> 00:00:58,078
na estátua adulta esculpida
está destinado a se tornar!
29
00:00:58,163 --> 00:00:59,611
Não, não, não, eu não!
30
00:00:59,696 --> 00:01:01,498
O treinador Mellor apareceu
uma hérnia enorme
31
00:01:01,583 --> 00:01:03,040
levantando a extremidade dianteira
de um pássaro Pontiac Sun.
32
00:01:03,124 --> 00:01:04,336
Ele estava tentando
salvar uma criança?
33
00:01:04,447 --> 00:01:05,916
Aparentemente, ele estava tentando
para impressionar uma criança.
34
00:01:06,000 --> 00:01:07,569
- Já estive lá.
- O buraco gigante em suas entranhas
35
00:01:07,653 --> 00:01:09,090
significa que ele está fora
pelo resto do ano,
36
00:01:09,174 --> 00:01:11,259
e o Diretor Ball decidiu
não vale a pena substituí-lo.
37
00:01:11,343 --> 00:01:13,541
Então P.E. virou
na hora de descanso.
38
00:01:13,698 --> 00:01:15,166
Sem dor, muito ganho!
39
00:01:15,251 --> 00:01:18,060
O Diretor Ball tomou esse tipo de decisão
sem me consultar?
40
00:01:18,145 --> 00:01:21,096
Eu sou o braço direito dele.
Eu sou o Hooch do Turner dele.
41
00:01:21,181 --> 00:01:22,783
Isto é totalmente
inaceitável.
42
00:01:22,868 --> 00:01:25,541
E ainda assim, todos nós estamos aceitando isso
sem reflexão.
43
00:01:25,626 --> 00:01:27,572
Na festa de feriado,
O Diretor Ball me contou
44
00:01:27,657 --> 00:01:29,205
que ele valorizou minha opinião.
45
00:01:29,290 --> 00:01:30,588
Mas então
ele me chamou de Dennis.
46
00:01:30,673 --> 00:01:34,049
Nenhum filho meu vai ficar sentado
e se tornar um caroço preguiçoso.
47
00:01:34,134 --> 00:01:35,436
Não se preocupe.
Ele está bem envolvido.
48
00:01:35,521 --> 00:01:36,784
Ele tentou me fazer
leve-o para casa.
49
00:01:36,868 --> 00:01:40,346
Não, eu pedi para você me levar para casa
em uma carroça vermelha.
50
00:01:40,446 --> 00:01:41,781
Sua versão
me faz ficar mal.
51
00:01:41,866 --> 00:01:44,569
Estou sempre incomodando Ball
cada hora de vigília
52
00:01:44,654 --> 00:01:45,990
para me manter envolvido.
53
00:01:46,075 --> 00:01:47,710
É possível que ele não esteja
respondendo a isso?
54
00:01:47,794 --> 00:01:50,630
O exercício é o batimento cardíaco
da família Goldberg!
55
00:01:50,715 --> 00:01:53,064
Por favor, papai para e senta
no caminho do sofá
56
00:01:53,149 --> 00:01:54,692
para a geladeira
para interromper a viagem.
57
00:01:54,776 --> 00:01:57,604
Você não vai se tornar
seu querido mas inerte pai.
58
00:01:57,689 --> 00:01:59,113
John, deixa Richard.
59
00:01:59,246 --> 00:02:02,249
Você é necessário novamente,
incansável excêntrico de cabelos cacheados.
60
00:02:02,334 --> 00:02:04,502
Esquerda, esquerda e direita.
Não, não vai acontecer.
61
00:02:04,587 --> 00:02:06,291
Gaah! Deixe-me em paz!
62
00:02:06,376 --> 00:02:07,979
- Estamos nos mudando!
-Dave Kim, desvie o olhar!
63
00:02:08,064 --> 00:02:09,182
Não é uma chance.
64
00:02:09,274 --> 00:02:12,219
- Sem agitação, sem músculos! Joelhos para cima!
- Uau!
65
00:02:12,500 --> 00:02:14,267
♪♪ Estou torcido por dentro
66
00:02:14,352 --> 00:02:17,039
♪♪ Mesmo assim, sinto necessidade de dizer
*OS GOLDBERGS (2013)*
67
00:02:17,123 --> 00:02:18,641
*OS GOLDBERGS (2013)*
Temporada 09, episódio 18
68
00:02:18,726 --> 00:02:20,217
Título do episódio: 00:02:21,869
♪♪ Não conheço o futuro
70
00:02:22,003 --> 00:02:25,117
♪♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪♪
71
00:02:25,239 --> 00:02:27,308
ADULTO ADAM: Era 13 de abril,
1980 e alguma coisa,
72
00:02:27,393 --> 00:02:29,094
e Barry estava
no topo do mundo,
73
00:02:29,179 --> 00:02:31,298
assim como seu melhor amigo
e o novo cunhado, Geoff.
74
00:02:31,383 --> 00:02:32,703
Aí está meu irmão!
75
00:02:32,914 --> 00:02:34,081
Aí está meu irmão!
76
00:02:34,215 --> 00:02:36,158
Não é tão legal agora que
Sou casado com sua irmã,
77
00:02:36,242 --> 00:02:37,821
quando eu te chamo de "mano",
é tipo um fato?
78
00:02:37,905 --> 00:02:39,642
Totalmente! Eu costumava
jogue "mano"
79
00:02:39,727 --> 00:02:40,954
como se isso não significasse nada.
80
00:02:41,039 --> 00:02:42,158
Como quando alguém
fica bravo com você
81
00:02:42,242 --> 00:02:43,479
por cortá-los
no trânsito,
82
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
"Enh! Que diabos, mano?"
83
00:02:45,064 --> 00:02:46,984
Ou como quando é um cara
você meio que sabe,
84
00:02:47,069 --> 00:02:48,705
até dormiu na casa dele
uma vez quando criança,
85
00:02:48,790 --> 00:02:51,225
mas você não consegue se lembrar
se o nome dele é Greg ou Craig?
86
00:02:51,310 --> 00:02:52,712
"Ei, mano!"
87
00:02:52,797 --> 00:02:55,063
Não mais.
Declaro "mano"
88
00:02:55,148 --> 00:02:56,149
um termo sagrado
89
00:02:56,234 --> 00:02:57,582
reservado para o nosso
fraternidade especial.
90
00:02:57,666 --> 00:02:59,067
E eu sempre irei
honre isso, mano.
91
00:02:59,152 --> 00:03:00,992
A menos que eu me depare
Greg/Craig.
92
00:03:01,077 --> 00:03:03,063
O pai dele me emprestou boxers
dormir uma vez.
93
00:03:03,148 --> 00:03:04,665
Eu lembro do nome dele
era Dwayne.
94
00:03:04,750 --> 00:03:06,334
Eu adoraria continuar mano,
mas eu tenho uma coisa.
95
00:03:06,418 --> 00:03:08,220
Eu também tenho uma coisa, mano!
Mano, você mais tarde?
96
00:03:08,353 --> 00:03:09,625
Mais tarde, mano.
97
00:03:09,710 --> 00:03:10,871
Espere. Você está
indo para a esquerda aqui?
98
00:03:10,956 --> 00:03:12,648
- Claro que sim.
- Huh. Eu também!
99
00:03:12,733 --> 00:03:13,918
ADÃO ADULTO: Mas
na mesma direção
100
00:03:14,002 --> 00:03:16,076
não eram todos esses manos
tinha em comum.
101
00:03:16,161 --> 00:03:17,492
Suíte 510?
102
00:03:17,960 --> 00:03:20,063
Espere. Barry,
você não foi selecionado
103
00:03:20,179 --> 00:03:21,447
como finalista
para um estágio
104
00:03:21,532 --> 00:03:23,626
com renomado cirurgião
Dr. Andrew Sol, não é?
105
00:03:23,711 --> 00:03:24,563
Como você adivinhou?
106
00:03:24,648 --> 00:03:26,416
Irmãos sabem.
Irmãos sabem.
107
00:03:26,538 --> 00:03:28,539
Um verão com o Dr. Sol it
ficaria incrível
108
00:03:28,641 --> 00:03:29,575
em um aplicativo da faculdade de medicina.
109
00:03:29,660 --> 00:03:30,761
Eu ouvi os estagiários do ano passado
110
00:03:30,846 --> 00:03:31,931
todos entraram
sua primeira escolha,
111
00:03:32,015 --> 00:03:33,149
exceto um cara
quem foi pego
112
00:03:33,234 --> 00:03:34,907
trocando amostras de urina
com o seu próprio.
113
00:03:34,992 --> 00:03:37,041
- Qual é a emoção aí?
- Coupla manos indo para
114
00:03:37,125 --> 00:03:38,150
o mesmo estágio.
115
00:03:38,283 --> 00:03:40,016
Bem, se você pensar sobre isso,
mano, é...
116
00:03:40,101 --> 00:03:41,836
Ótimo. Que ótimo... mano.
117
00:03:41,921 --> 00:03:43,322
Isso não é ótimo.
118
00:03:43,407 --> 00:03:45,173
Barry e eu nos inscrevemos
para o mesmo estágio.
119
00:03:45,258 --> 00:03:47,059
Então? Você definitivamente vai conseguir.
120
00:03:47,192 --> 00:03:48,242
Por que você supõe isso?
121
00:03:48,327 --> 00:03:51,406
Eu amo meu irmão,
mas você tem notas melhores,
122
00:03:51,491 --> 00:03:54,461
você é mais responsável, pessoal,
e você é super fofo.
123
00:03:54,546 --> 00:03:55,479
Você realmente pensa
é meu?
124
00:03:55,564 --> 00:03:56,765
Eu sei disso, querido.
125
00:03:56,850 --> 00:03:59,516
Olha, eu amo meu irmão,
mas você é mais inteligente,
126
00:03:59,601 --> 00:04:01,734
muito mais apaixonado
e alfa.
127
00:04:01,819 --> 00:04:04,133
Além disso, você está fumando gostoso
de uma forma que se aproxima de você.
128
00:04:04,249 --> 00:04:05,350
Eu me aproximo furtivamente de você.
129
00:04:05,515 --> 00:04:07,039
- Embora...
- Embora, o quê?
130
00:04:07,124 --> 00:04:08,805
Barry é louco e competitivo.
131
00:04:08,890 --> 00:04:10,805
Não há como ele aguentar
perdendo para você.
132
00:04:10,890 --> 00:04:12,525
Mas Geoff é tão...
133
00:04:12,610 --> 00:04:14,789
Sensível.
Tipo, emocionalmente frágil
134
00:04:14,874 --> 00:04:16,110
de uma forma que é sempre
alarmou nossos pais,
135
00:04:16,194 --> 00:04:16,980
vizinhos e rabino.
136
00:04:17,099 --> 00:04:20,169
Se eu ganhasse, seria como
o incidente do pudim novamente.
137
00:04:20,254 --> 00:04:21,305
Éramos calouros.
138
00:04:21,390 --> 00:04:23,292
Sobrou um pudim
na cafeteria,
139
00:04:23,377 --> 00:04:24,795
e nós dois alcançamos isso
ao mesmo tempo,
140
00:04:24,879 --> 00:04:27,049
e, sabendo como ele reagiria,
Eu deixei ele ficar com isso.
141
00:04:27,134 --> 00:04:28,344
Peguei o que era meu.
142
00:04:28,429 --> 00:04:30,098
Com um ar de emoção
e imprudência física
143
00:04:30,182 --> 00:04:31,297
com o qual ele não conseguia lidar.
144
00:04:31,382 --> 00:04:32,820
Oh, querido, ninguém pode.
145
00:04:32,905 --> 00:04:34,741
Ele então me acusa
de ser egoísta
146
00:04:34,790 --> 00:04:36,692
porque eu trouxe meu almoço
e ele esqueceu o dele.
147
00:04:36,777 --> 00:04:37,984
Ele não falou comigo
por dias.
148
00:04:38,069 --> 00:04:39,744
O almoço sempre foi
A refeição favorita de Barry.
149
00:04:39,828 --> 00:04:41,227
Logo após o café da manhã,
jantar,
150
00:04:41,312 --> 00:04:42,821
e algo que ele chama
"loucura da meia-noite."
151
00:04:42,905 --> 00:04:44,224
Talvez as coisas fossem
diferente agora.
152
00:04:44,308 --> 00:04:45,641
Porque somos irmãos.
153
00:04:45,742 --> 00:04:46,930
Tipo, irmãos de verdade.
154
00:04:47,015 --> 00:04:48,816
É por casamento,
o que não tem sentido,
155
00:04:48,901 --> 00:04:50,313
mas um mano é um mano.
156
00:04:50,398 --> 00:04:53,134
Ele viveu em sua sombra levantada
toda a sua vida.
157
00:04:53,266 --> 00:04:54,790
Talvez haja outro
estágio lá fora.
158
00:04:54,874 --> 00:04:56,308
Tem que haver
outro show de verão.
159
00:04:56,393 --> 00:04:57,414
Você tem razão.
160
00:04:57,499 --> 00:04:58,983
Eu não gostaria de machucar Barry
para qualquer coisa.
161
00:04:59,067 --> 00:05:01,370
É a coisa certa a fazer.
Para família.
162
00:05:01,455 --> 00:05:03,189
- É o que você faz pela família.
- Orgulho de você, querido.
163
00:05:03,273 --> 00:05:04,773
Estou tão orgulhoso de você, querido.
164
00:05:04,858 --> 00:05:06,742
Vamos comemorar com você
me dando uma massagem nos pés.
165
00:05:06,827 --> 00:05:08,515
ADÃO ADULTO: Como Geoff
e Barry se decidiram
166
00:05:08,599 --> 00:05:09,546
sobre o estágio de verão,
167
00:05:09,631 --> 00:05:11,898
minha mãe estava determinada
não aceitar o cancelamento
168
00:05:11,983 --> 00:05:13,313
de P.E. sentado.
169
00:05:13,398 --> 00:05:14,578
Como você pôde, Earl?
170
00:05:14,663 --> 00:05:16,798
Isso não é uma coisa boba
que eles nunca vão usar
171
00:05:16,882 --> 00:05:18,047
como o espanhol.
172
00:05:18,132 --> 00:05:20,071
Isso é educação física!
173
00:05:20,156 --> 00:05:22,442
Oh. Uma reunião
com um pai preocupado.
174
00:05:22,527 --> 00:05:24,161
Isso estava nos livros
ou improvisado?
175
00:05:24,246 --> 00:05:26,102
De qualquer forma, estou aqui.
Podemos começar.
176
00:05:26,187 --> 00:05:27,406
Já começamos.
177
00:05:27,491 --> 00:05:29,777
Sra. Goldberg nos quer
repensar a decisão
178
00:05:29,861 --> 00:05:31,602
para puxar o plugue do P.E.
179
00:05:31,687 --> 00:05:32,705
GLASCOTT: Eu cuidarei disso.
180
00:05:32,789 --> 00:05:34,438
Beverly, sinto muito.
181
00:05:34,523 --> 00:05:36,438
Nosso relacionamento pessoal
não obstante,
182
00:05:36,532 --> 00:05:38,300
isso não vai acontecer.
(RISOS)
183
00:05:38,385 --> 00:05:40,250
Veja, você pode
delegar para mim.
184
00:05:40,335 --> 00:05:42,671
E-E ela está torcendo meu braço!
Literalmente!
185
00:05:42,863 --> 00:05:44,297
Earl, como Diretor Quaker,
186
00:05:44,382 --> 00:05:45,917
Eu sinto uma sensação
de responsabilidade
187
00:05:46,002 --> 00:05:47,399
para enviar essas crianças
para o mundo
188
00:05:47,483 --> 00:05:48,851
com hábitos saudáveis
para a vida.
189
00:05:48,936 --> 00:05:50,969
Isso é tudo ótimo
e estranho,
190
00:05:51,054 --> 00:05:53,424
mas nós conseguimos
sem educação física professor aqui.
191
00:05:53,509 --> 00:05:56,133
Então eu vou ensinar pessoalmente
uma aula de exercícios.
192
00:05:56,218 --> 00:05:58,320
- Você?
- Eu ia dizer: "Você?"
193
00:05:58,471 --> 00:06:00,373
Com base na minha contribuição incansável,
194
00:06:00,458 --> 00:06:03,361
Aubrey, que leciona em
Forma e escultura de Jenkintown,
195
00:06:03,446 --> 00:06:05,248
muitas vezes perguntou,
"Ah, Beverly,
196
00:06:05,333 --> 00:06:07,068
"você gostaria de
liderar a aula?"
197
00:06:07,153 --> 00:06:09,805
Hum, Beverly,
é tristemente ingênuo da sua parte
198
00:06:09,890 --> 00:06:11,375
pensar que você pode
apenas passeando aqui
199
00:06:11,459 --> 00:06:12,611
e nomeie-se
para ensinar P.E.
200
00:06:12,695 --> 00:06:13,696
Quer saber, Bev?
201
00:06:13,781 --> 00:06:15,805
Você me desgastou.
Vá em frente.
202
00:06:15,890 --> 00:06:18,039
Por outro lado,
vamos permitir só desta vez.
203
00:06:18,124 --> 00:06:21,688
Vou ensinar Jazzercise
para os idosos preguiçosos. Uau!
204
00:06:21,773 --> 00:06:24,141
ADULTO ADAM: O único problema era,
minha mãe não fazia ideia
205
00:06:24,226 --> 00:06:25,884
como nos tornamos preguiçosos.
206
00:06:25,969 --> 00:06:28,775
Nunca pensei que P.E.
era uma aula pela qual eu realmente ansiava.
207
00:06:28,860 --> 00:06:29,759
Eu sei.
208
00:06:29,844 --> 00:06:32,361
Finalmente encontrei um bom uso
para uma raquete de badminton.
209
00:06:32,750 --> 00:06:33,884
Ahh.
210
00:06:33,969 --> 00:06:35,204
É por isso
entramos em campo.
211
00:06:35,394 --> 00:06:37,062
Quem está pronto
para ficar físico?
212
00:06:37,154 --> 00:06:38,088
Uau!
213
00:06:38,201 --> 00:06:39,548
Ah, bolas.
214
00:06:39,641 --> 00:06:41,551
Goldberg, por que seu
mãe parece Liza Minnelli
215
00:06:41,635 --> 00:06:42,814
pronto para correr?
216
00:06:42,899 --> 00:06:44,048
Mãe, uma palavra?
217
00:06:44,133 --> 00:06:46,221
Schmoo, eu te disse que ia
fazer você mover seu corpo.
218
00:06:46,305 --> 00:06:47,806
Ela disse isso
de volta em casa.
219
00:06:47,891 --> 00:06:50,696
Temos uma amizade pessoal
fora destas paredes.
220
00:06:50,781 --> 00:06:53,250
De qualquer forma, eu sou seu novo
PE professor. Yay!
221
00:06:53,335 --> 00:06:54,603
Você está brincando comigo?
222
00:06:54,688 --> 00:06:56,289
Eu só tenho cinco semanas
deixado na escola,
223
00:06:56,374 --> 00:06:58,523
e minha pista social está limpa
para um pouso suave.
224
00:06:58,608 --> 00:06:59,508
E agora isso?
225
00:06:59,593 --> 00:07:00,726
Eu só acho
é importante
226
00:07:00,811 --> 00:07:02,712
que as crianças
permanecer ativo.
227
00:07:02,797 --> 00:07:04,332
Bem, eu não estou fazendo isso.
228
00:07:04,417 --> 00:07:06,180
OK. Bem, então você não está
vou pegar seu P.E. crédito,
229
00:07:06,264 --> 00:07:07,719
e você não está
vou me formar.
230
00:07:07,804 --> 00:07:09,839
Multar. eu vou desistir
todas as minhas esperanças e sonhos
231
00:07:09,924 --> 00:07:11,291
antes de eu deixar
minha mãe demente
232
00:07:11,376 --> 00:07:12,789
faça-me exercício de jazz
com meus amigos.
233
00:07:12,874 --> 00:07:15,644
Na verdade, vou chamá-lo
"Exercício escolar."
234
00:07:15,729 --> 00:07:18,031
Eu não me importo como é chamado.
Estou fora.
235
00:07:18,116 --> 00:07:20,547
Agora, se você me der licença,
eu vou deitar
236
00:07:20,632 --> 00:07:23,002
na rede que fiz
pular corda e bolas Nerf.
237
00:07:23,087 --> 00:07:27,984
- Acho que acabou.
- Ah, está longe de acabar.
238
00:07:28,069 --> 00:07:30,737
Isso é muito ameaçador para um ambiente escolar
envolvendo crianças,
239
00:07:30,822 --> 00:07:32,656
mas, ei, estou junto
para o passeio.
240
00:07:32,741 --> 00:07:35,153
ADULTO ADAM: Enquanto minha mãe
não iria cair sem lutar,
241
00:07:35,237 --> 00:07:37,203
Geoff estava preparado
desistir do estágio
242
00:07:37,287 --> 00:07:38,750
para seu irmão número um.
243
00:07:38,835 --> 00:07:40,656
Ei, Brobi-Wan Kenobi.
244
00:07:40,741 --> 00:07:43,211
Meu homem
Dominique Bro-ilkins.
245
00:07:43,296 --> 00:07:44,531
Alguns funcionam melhor
do que outros.
246
00:07:44,670 --> 00:07:46,304
Então, olhe,
Eu estive pensando.
247
00:07:46,389 --> 00:07:48,258
Sobre aquele estágio
com o Dr. Sol isso?
248
00:07:48,343 --> 00:07:49,544
eu não acho
Eu vou fazer isso.
249
00:07:49,628 --> 00:07:51,630
Nem eu.
Você precisa. Você é uma escolha certa.
250
00:07:51,715 --> 00:07:53,951
Se alguém estiver no lugar,
é você.
251
00:07:54,036 --> 00:07:55,303
Isso não é
a expressão.
252
00:07:55,388 --> 00:07:56,940
Barry, não tem como
Eu poderia ir para essa coisa
253
00:07:57,024 --> 00:07:58,375
sabendo disso
você também está pronto para isso.
254
00:07:58,459 --> 00:08:00,180
Não há como eu ir em frente
sabendo que você é.
255
00:08:00,264 --> 00:08:01,523
- Ah.
- Tanto ah.
256
00:08:01,608 --> 00:08:03,820
Então, o que estamos dizendo?
Que eu deveria fazer isso?
257
00:08:03,905 --> 00:08:04,836
Faça isso.
Totalmente.
258
00:08:04,921 --> 00:08:06,586
Por "fazer isso", isso significa
recuando
259
00:08:06,671 --> 00:08:07,671
ou não recuar?
260
00:08:07,756 --> 00:08:09,406
Está recuando
de recuar.
261
00:08:09,491 --> 00:08:11,794
E eu insisto, porque agora
o caminho está claro.
262
00:08:11,886 --> 00:08:13,436
- O caminho está claro?
- Exatamente.
263
00:08:13,521 --> 00:08:15,094
Para mim?
Uh-huh. O prazer é meu.
264
00:08:15,179 --> 00:08:16,422
O que exatamente
é o seu prazer?
265
00:08:16,507 --> 00:08:17,842
Limpando um caminho.
Para você.
266
00:08:17,927 --> 00:08:19,362
Oh. OK.
267
00:08:19,447 --> 00:08:21,265
- Bem, obrigado.
- A qualquer momento.
268
00:08:21,350 --> 00:08:22,812
Divirta-se em seu passeio de foguete,
269
00:08:22,897 --> 00:08:24,134
e lembre-se
me mencionar em seu discurso
270
00:08:24,218 --> 00:08:25,797
no Hall da Fama da Medicina.
271
00:08:27,385 --> 00:08:29,021
É só,
Eu tenho que perguntar, são...
272
00:08:29,188 --> 00:08:31,197
Você está desistindo porque
você acha que me venceria?
273
00:08:31,281 --> 00:08:32,742
O que? Não.
274
00:08:32,827 --> 00:08:35,266
Bem, não como beat beat,
mas acho que é óbvio
275
00:08:35,351 --> 00:08:36,509
Eu teria uma ligeira vantagem.
276
00:08:36,594 --> 00:08:37,964
- Uma vantagem?
- Uma ligeira vantagem enorme.
277
00:08:38,081 --> 00:08:39,649
Espere. Por que foram
você vai desistir?
278
00:08:39,798 --> 00:08:40,882
Porque eu sei
Eu entenderia.
279
00:08:40,967 --> 00:08:43,165
Ah, você sabe?
Bem, e se eu conseguisse?
280
00:08:43,250 --> 00:08:44,524
Tipo como eu consegui
o pudim?
281
00:08:44,609 --> 00:08:45,704
Eu deixei você ter
aquele pudim.
282
00:08:45,837 --> 00:08:49,508
Ou eu levei aquele pudim com
minha vontade e força indomáveis.
283
00:08:49,641 --> 00:08:52,244
Ou eu conhecia aquele bebê Barry
faria uma birra
284
00:08:52,378 --> 00:08:53,658
se ele não tivesse
seu lanche.
285
00:08:53,743 --> 00:08:55,634
- Porque sou mais esperto que você.
- Oh sim?
286
00:08:55,719 --> 00:08:57,676
Quantos dedos
estou segurando nas minhas costas?
287
00:08:57,761 --> 00:08:59,312
É um
e é o meio?
288
00:08:59,986 --> 00:09:01,384
Mmpf! Não me importo.
289
00:09:01,469 --> 00:09:02,602
Eu ainda estou conseguindo
aquele estágio.
290
00:09:02,686 --> 00:09:05,109
O que diabos você é,
porque agora não vou recuar.
291
00:09:05,224 --> 00:09:07,526
Então está ligado.
É tipo o Donkey Kong.
292
00:09:07,611 --> 00:09:09,211
Donkey Kong não é o perdedor
naquele jogo?
293
00:09:09,295 --> 00:09:11,763
Todo mundo é o herói
da sua própria história.
294
00:09:11,897 --> 00:09:14,166
Droga!
Encontre sua própria maneira de sair furioso.
295
00:09:14,300 --> 00:09:15,767
Você encontra seu próprio caminho
para sair furioso!
296
00:09:15,877 --> 00:09:17,743
ADULTO ADAM: Como Barry e Geoff
estavam prontos para ir para a guerra,
297
00:09:17,827 --> 00:09:19,906
Eu ainda estava voando alto
em derrotar minha mãe.
298
00:09:19,991 --> 00:09:20,992
Ou assim pensei.
299
00:09:21,077 --> 00:09:22,898
Gaah! Quero dizer, "Gah".
300
00:09:22,983 --> 00:09:25,938
Bem, olá, Adam.
Ou devo dizer aluno? (RISOS)
301
00:09:26,023 --> 00:09:27,352
Porque eu sou professora...
302
00:09:27,437 --> 00:09:29,390
Um professor
das artes físicas.
303
00:09:29,475 --> 00:09:32,633
Não. Você não é nada
porque você não tem alunos para instruir.
304
00:09:32,718 --> 00:09:35,587
Ao contrário,
fruto do meu trabalho de 26 horas.
305
00:09:35,672 --> 00:09:38,207
Eu tenho muitos corpos ansiosos
para moldar.
306
00:09:38,292 --> 00:09:40,554
Na verdade, aí vem
meu estudioso estrela agora.
307
00:09:40,639 --> 00:09:42,741
Pronto para a aula.
Brea, o que é isso?
308
00:09:42,826 --> 00:09:44,045
Estou fazendo exercícios escolares
com sua mãe.
309
00:09:44,129 --> 00:09:45,297
Como ela chegou até você?
310
00:09:45,382 --> 00:09:47,437
É a nossa despensa, não é?
311
00:09:47,522 --> 00:09:48,601
Está carregado,
312
00:09:48,686 --> 00:09:50,687
e sua mãe não comprou
um saco de batatas fritas em anos.
313
00:09:50,772 --> 00:09:51,562
Temos fichas.
314
00:09:51,647 --> 00:09:53,164
Sim, chips de banana caseiros.
315
00:09:53,289 --> 00:09:54,781
Isso poderia muito bem
sejam ovos apimentados.
316
00:09:54,866 --> 00:09:57,401
Adam, eu gosto de educação física.
E a aeróbica parece divertida.
317
00:09:57,486 --> 00:09:58,738
É por isso que Mariel
fazendo isso também.
318
00:09:58,822 --> 00:10:00,226
eu esqueci
minhas roupas de treino.
319
00:10:00,311 --> 00:10:01,922
Isso é legal
se eu apenas usar meu biquíni?
320
00:10:02,007 --> 00:10:05,039
Bem, mantenha todo o óbvio
zonas quentes cobertas,
e estamos bem.
321
00:10:05,231 --> 00:10:06,599
Você está pensando
o que estou pensando?
322
00:10:06,684 --> 00:10:09,375
Você sabe, eu gostaria de continuar
minha educação em educação física também.
323
00:10:09,460 --> 00:10:11,328
Todos são bem-vindos!
324
00:10:11,413 --> 00:10:12,714
(RISOS)
Ah, olhe, Adão,
325
00:10:12,799 --> 00:10:14,896
todos os seus colegas querem fazer exercícios físicos
com sua mãe.
326
00:10:14,981 --> 00:10:16,759
ADÃO ADULTO: Sim,
não havia versão dessa frase
327
00:10:16,843 --> 00:10:18,511
isso me trouxe alegria,
mas para meu horror,
328
00:10:18,596 --> 00:10:20,098
com as crianças populares
a bordo,
329
00:10:20,183 --> 00:10:22,078
Os exercícios escolares estavam decolando.
330
00:10:22,163 --> 00:10:24,531
Nós vamos fazer
algumas alças pélvicas, ok?
331
00:10:24,616 --> 00:10:26,980
Finja que há um giz de cera
amarrado em seus quadris,
332
00:10:27,074 --> 00:10:29,097
e você vai
apenas faça grandes círculos.
333
00:10:29,182 --> 00:10:31,342
Esta é a pior coisa
isso já aconteceu com alguém.
334
00:10:32,221 --> 00:10:34,699
Você também não
David Kim?
335
00:10:34,784 --> 00:10:37,321
Desculpe. Mariel está aqui.
Dave Kim precisa disso.
336
00:10:37,502 --> 00:10:40,438
Apenas vá.
Eu nunca não iria.
337
00:10:40,543 --> 00:10:42,359
MÚSICA PEPPY TOCANDO...
338
00:10:43,131 --> 00:10:45,722
Em breve, todos
estará participando.
339
00:10:46,956 --> 00:10:48,214
Todos.
340
00:10:48,299 --> 00:10:50,753
ADULTO ADAM: E por "todos,"
ela claramente se referia a mim.
341
00:10:51,103 --> 00:10:52,231
ADÃO ADULTO:
Geoff estava determinado
342
00:10:52,315 --> 00:10:54,117
para ganhar o estágio
longe de Barry.
343
00:10:54,202 --> 00:10:56,339
Apenas um problema...
Geoff era Geoff.
344
00:10:56,424 --> 00:10:58,226
Ah, graças a Deus,
Quik de morango.
345
00:10:58,311 --> 00:10:59,947
Eu realmente preciso
para aliviar a tensão.
346
00:11:00,032 --> 00:11:02,428
Bem, agora acabou, querido.
O estágio é do Barry.
347
00:11:02,513 --> 00:11:04,128
O que?
Eu sou o candidato superior.
348
00:11:04,212 --> 00:11:05,261
Você acabou de dizer isso mesmo.
349
00:11:05,346 --> 00:11:06,514
E você é.
350
00:11:06,599 --> 00:11:07,902
Mas pensando nisso,
351
00:11:07,987 --> 00:11:10,074
Barry tem algo
que você nunca terá.
352
00:11:10,339 --> 00:11:12,674
O irracional e agressivo
intensidade de um lunático.
353
00:11:12,759 --> 00:11:14,595
- Mas isso é uma coisa ruim.
- Na maioria das vezes.
354
00:11:14,680 --> 00:11:15,855
Mas esta é uma competição,
355
00:11:15,949 --> 00:11:18,068
e a pessoa que está disposta
ser o mais ousado sempre vence.
356
00:11:18,152 --> 00:11:19,654
- Isso não é verdade.
- Não é mesmo?
357
00:11:19,739 --> 00:11:21,892
A propósito, fiz uma reserva
no Palácio de Bombaim esta noite.
358
00:11:21,976 --> 00:11:23,450
O que? Você sabe que eu não posso
coma comida indiana.
359
00:11:23,534 --> 00:11:25,066
Suas especiarias são
muito vibrante para mim.
360
00:11:25,151 --> 00:11:26,847
Desculpe, amigo,
Mamãe está com pressa para comer curry.
361
00:11:26,932 --> 00:11:29,092
Meu pescoço já está suado,
mas é meu dever marital.
362
00:11:29,212 --> 00:11:30,313
E ponto feito.
363
00:11:30,398 --> 00:11:31,582
Ah, você estava apenas
tentando provar
364
00:11:31,666 --> 00:11:33,068
que eu não consigo ficar de pé
para mim?
365
00:11:33,153 --> 00:11:35,188
Você dobrou mais rápido do que
a roupa que eu faço você lavar.
366
00:11:35,273 --> 00:11:36,261
Como faço para ganhar
esse estágio?
367
00:11:36,346 --> 00:11:38,015
Só há uma maneira,
fora Barry Barry.
368
00:11:38,100 --> 00:11:40,816
Feito. eu serei o mais
irracional, conflituoso,
369
00:11:40,901 --> 00:11:42,702
cara não tão legal
o mundo já conheceu.
370
00:11:42,787 --> 00:11:44,105
Você está no jogo, garoto.
371
00:11:44,190 --> 00:11:46,347
Sim! E melhor ainda,
Não preciso comer comida indiana.
372
00:11:46,478 --> 00:11:47,785
Não, pegue sua jaqueta.
373
00:11:47,947 --> 00:11:49,996
Esse pequeno cenário me deu
gosto pelo tandoori.
374
00:11:50,081 --> 00:11:52,660
ADÃO ADULTO: E então
Geoff aproveitou seu Barry interior.
375
00:11:52,754 --> 00:11:55,543
Senhores, enquanto o estágio
é principalmente clerical,
376
00:11:55,642 --> 00:11:57,857
Espero que você tenha o básico
conhecimento de medicina
377
00:11:57,942 --> 00:11:58,813
ao seu alcance.
378
00:11:58,898 --> 00:12:00,902
Meus dedos estão levantados.
Mãos de cirurgião, yo!
379
00:12:00,987 --> 00:12:02,222
Brincando de Deus
com minhas luvas!
380
00:12:02,421 --> 00:12:03,756
OK.
381
00:12:03,881 --> 00:12:05,675
Sr. Goldberg, pergunta...
382
00:12:05,760 --> 00:12:07,361
O que são glóbulos vermelhos
em forma?
383
00:12:07,446 --> 00:12:09,503
Rosquinhas!
Eles são moldados
como donuts.
384
00:12:09,588 --> 00:12:11,800
(RISOS) Recheado com creme.
Bacon de bordo. Vitrificado.
385
00:12:11,885 --> 00:12:12,746
Bolo para o café da manhã, pessoal.
386
00:12:12,831 --> 00:12:13,714
Huh.
O que você está fazendo?
387
00:12:13,799 --> 00:12:15,691
Embora isso esteja basicamente correto,
eu tenho que dizer
388
00:12:15,776 --> 00:12:19,012
a explosão que se seguiu
era constrangedor, na melhor das hipóteses.
389
00:12:19,097 --> 00:12:20,957
Você disse melhor.
E é isso que eu sou.
390
00:12:21,127 --> 00:12:23,195
Buh-buh-buh-buh-buh-melhor!
391
00:12:23,280 --> 00:12:25,583
Eu só vou continuar
indo nesta direção.
392
00:12:25,929 --> 00:12:27,675
O que você está fazendo,
cara?
393
00:12:27,777 --> 00:12:29,949
Diga olá
para o Dr.
394
00:12:30,034 --> 00:12:31,832
Isso mesmo,
Eu peguei seu nome de rap,
395
00:12:31,917 --> 00:12:33,519
assim como eu estou tomando
este estágio.
396
00:12:33,604 --> 00:12:35,539
Bem, boa sorte,
colega candidato qualificado.
397
00:12:35,624 --> 00:12:37,308
O que está acontecendo?
Por que você está sendo tão gentil
398
00:12:37,392 --> 00:12:39,043
e não me atacando
com palavras e punhos?
399
00:12:39,128 --> 00:12:40,563
Eu tive uma pequena conversa
com Joana,
400
00:12:40,648 --> 00:12:42,644
e ela sugeriu
não há como eu ganhar
401
00:12:42,729 --> 00:12:45,050
porque você é muito legal,
então estou superando você.
402
00:12:45,135 --> 00:12:47,171
Você não pode me superar.
Estou superando você.
403
00:12:47,256 --> 00:12:49,091
Eu não sei onde você chegou
aquela ideia terrível,
404
00:12:49,176 --> 00:12:51,136
mas legal, mosquito.
405
00:12:51,221 --> 00:12:52,756
- Esse deveria ser eu?
- Sim.
406
00:12:52,841 --> 00:12:54,475
Oh não.
Você é surpreendentemente inocente.
407
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Espere! Dr. Sol isso!
408
00:12:55,885 --> 00:12:57,441
Eu sou o tipo de cara
quem diz "sim".
409
00:12:57,526 --> 00:12:59,379
ADAM ADULTO: Enquanto Geoff
estava perdendo terreno para Barry,
410
00:12:59,463 --> 00:13:02,121
a aula de aeróbica da minha mãe era
tomando conta da escola.
411
00:13:02,206 --> 00:13:03,238
Uau.
412
00:13:03,323 --> 00:13:05,777
Você se parece com Alyssa Milano
no vapor adolescente.
413
00:13:05,862 --> 00:13:07,462
Eu só sei disso
porque Barry alugou.
414
00:13:07,547 --> 00:13:10,371
Nós assistimos em silêncio mortal
e seguimos caminhos separados.
415
00:13:10,456 --> 00:13:11,121
Ignorando tudo isso.
416
00:13:11,206 --> 00:13:13,122
Sua mãe está ensinando durante o almoço desde
a outra turma ficou lotada.
417
00:13:13,206 --> 00:13:15,097
Organizado. Agora nenhum dos meus colegas
tem que perder
418
00:13:15,182 --> 00:13:16,964
ao vê-la brilhar
como Kathleen Turner
419
00:13:17,049 --> 00:13:18,761
no thriller erótico
Calor Corporal.
420
00:13:18,846 --> 00:13:20,948
- Barry alugou isso também.
- Entendo. Ela é sua mãe.
421
00:13:21,033 --> 00:13:23,910
Mas para o resto de nós,
ela é uma senhora divertida e hilariante
422
00:13:23,995 --> 00:13:25,414
quem, honestamente, realmente sabe
como mover seu corpo.
423
00:13:25,498 --> 00:13:27,099
Você fez isso.
Está tudo bem agora.
424
00:13:27,184 --> 00:13:29,066
Vamos.
Toda a turma do último ano
425
00:13:29,151 --> 00:13:30,105
está se divertindo muito.
426
00:13:30,190 --> 00:13:33,191
Eu admito, quando olho através
a janela da porta do ginásio horrorizada,
427
00:13:33,276 --> 00:13:35,214
todo mundo olha
meio feliz.
428
00:13:35,299 --> 00:13:36,333
Porque nós somos.
429
00:13:36,418 --> 00:13:37,686
Experimente. Por favor?
430
00:13:37,771 --> 00:13:39,308
Para mim?
Vamos para a academia.
431
00:13:39,393 --> 00:13:41,786
ADULTO ADÃO: Quem era eu
discutir com minha namorada de collant?
432
00:13:41,870 --> 00:13:44,543
Então eu me preparei e dei
Exercício escolar, um tiro.
433
00:13:44,628 --> 00:13:47,050
Suas coxas, pescoço,
e tushy quer isso.
434
00:13:47,135 --> 00:13:48,488
O que isso significa?
435
00:13:48,573 --> 00:13:49,621
Vamos.
Apenas vá em frente.
436
00:13:49,706 --> 00:13:52,011
Segui o conselho de Brea,
e para minha surpresa,
437
00:13:52,096 --> 00:13:54,753
curtindo com minha mãe
não foi tão ruim assim.
438
00:13:54,947 --> 00:13:57,660
MÚSICA PEPPY TOCANDO...
439
00:13:57,745 --> 00:14:00,444
Estou me sentindo solto.
E vocês?
440
00:14:00,529 --> 00:14:02,427
Até isso.
(PEIDOS)
441
00:14:02,512 --> 00:14:05,949
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
442
00:14:07,306 --> 00:14:09,077
Sim, em uma carreira no ensino médio
443
00:14:09,162 --> 00:14:10,573
cheio de
momentos embaraçosos,
444
00:14:10,658 --> 00:14:12,478
este superou todos eles.
445
00:14:12,633 --> 00:14:14,170
E não só para mim.
446
00:14:16,260 --> 00:14:18,409
Como meu dia não poderia ter
piorou ainda mais,
447
00:14:18,494 --> 00:14:19,674
Geoff também é péssimo.
448
00:14:19,759 --> 00:14:20,759
Aí está você.
449
00:14:20,844 --> 00:14:22,010
Seu conselho foi terrível.
450
00:14:22,095 --> 00:14:24,354
Fui rude e desagradável,
e Barry era um santo.
451
00:14:24,439 --> 00:14:27,026
Olá, meu querido e amoroso marido.
Como você está hoje?
452
00:14:27,111 --> 00:14:28,913
Sem gentilezas.
Estou cambaleando aqui.
453
00:14:28,998 --> 00:14:31,160
E para não mencionar,
a comida indiana não está bem.
454
00:14:31,244 --> 00:14:32,763
A viagem de ônibus para casa foi
um idiota.
455
00:14:32,847 --> 00:14:33,965
OK. Nós vamos descobrir isso.
456
00:14:34,049 --> 00:14:35,206
O que há para descobrir?
457
00:14:35,291 --> 00:14:38,049
Estou condenado a ser um amado
mas o médico rural médio
458
00:14:38,134 --> 00:14:40,169
que trata seus pacientes simples
com sabedoria popular.
459
00:14:40,254 --> 00:14:42,370
Seus piores cenários
são sempre tão charmosos.
460
00:14:42,455 --> 00:14:45,291
Mas isso não acabou.
Ainda podemos revidar o Barry.
461
00:14:45,376 --> 00:14:47,744
Como? Ele foi roubado
minha personalidade encantadora.
462
00:14:47,829 --> 00:14:49,472
Ele disse que o riso
foi o melhor remédio
463
00:14:49,556 --> 00:14:51,393
e então deu a todos
várias doses.
464
00:14:51,478 --> 00:14:53,679
Vamos apenas forçar
o verdadeiro Barry fora dele
465
00:14:53,764 --> 00:14:55,413
com a única coisa
que ele não consegue resistir.
466
00:14:55,498 --> 00:14:56,866
Todos os botões
em um elevador?
467
00:14:56,984 --> 00:14:58,679
Seu ego incrivelmente frágil.
468
00:14:58,764 --> 00:15:00,446
ADÃO ADULTO: Erica estava certa.
Se houvesse uma coisa
469
00:15:00,530 --> 00:15:01,601
Barry era o que mais odiava,
470
00:15:01,686 --> 00:15:03,287
era outra pessoa
sendo o melhor.
471
00:15:03,372 --> 00:15:04,656
Dr. Sol diz
ele se juntará a nós
472
00:15:04,741 --> 00:15:06,610
- assim que ele termina com um paciente.
- Obrigado, Raj.
473
00:15:06,694 --> 00:15:07,585
Diga, Raj,
474
00:15:07,670 --> 00:15:09,976
eu entendo isso
você é um esgrimista de classe mundial?
475
00:15:10,061 --> 00:15:11,996
Não é de classe mundial,
mas eu fiz isso
476
00:15:12,081 --> 00:15:13,266
por alguns anos
no ensino médio.
477
00:15:13,350 --> 00:15:14,500
Uau. Bem, isso seria
definitivamente fazer você
478
00:15:14,584 --> 00:15:16,110
a melhor pessoa
com uma espada por aqui.
479
00:15:16,194 --> 00:15:17,194
Você não diria, Bar?
480
00:15:17,279 --> 00:15:18,382
eu não sei
sobre isso.
481
00:15:18,467 --> 00:15:20,635
Não, não.
Raj é o melhor. Claramente.
482
00:15:20,720 --> 00:15:22,788
Mesmo com uma katana,
que é a lâmina de um ninja.
483
00:15:22,873 --> 00:15:24,101
Samurai.
484
00:15:24,186 --> 00:15:25,663
Desculpe.
Você disse alguma coisa?
485
00:15:25,748 --> 00:15:27,115
Porque isso é
tudo sobre Raj
486
00:15:27,200 --> 00:15:29,906
e como ele domina com todos
armas de combate corpo a corpo.
487
00:15:29,991 --> 00:15:31,054
Isso é um exagero...
488
00:15:31,139 --> 00:15:34,175
Ah, e tão humilde apesar
seu claro status de líder.
489
00:15:34,396 --> 00:15:36,031
Eu desafio você, Raj.
490
00:15:36,343 --> 00:15:38,813
Partida de gaiola
ou câmara de eliminação?
491
00:15:38,898 --> 00:15:40,648
São a mesma coisa,
e não, Barry.
492
00:15:40,733 --> 00:15:42,726
Raj é claramente
o excepcional homem das lâminas.
493
00:15:42,811 --> 00:15:44,480
Falsidade!
Escolha sua arma.
494
00:15:44,565 --> 00:15:46,827
Eu só esperava aproveitar
este ensopado de três feijões.
495
00:15:46,912 --> 00:15:48,447
Raj escolhe pão.
496
00:15:48,532 --> 00:15:49,601
Leve seu jardim.
497
00:15:49,837 --> 00:15:52,239
Sim, eu recuso, alegando que
isso é incrivelmente estúpido.
498
00:15:52,324 --> 00:15:54,644
Ai, Barra. Você só vai
deixar Raj falar com você desse jeito?
499
00:15:54,810 --> 00:15:56,412
Nunca!
500
00:15:56,512 --> 00:15:58,410
Por favor, não.
Você está sujando minha jaqueta com migalhas.
501
00:15:58,494 --> 00:15:59,843
O que está acontecendo
agora?
502
00:15:59,928 --> 00:16:00,962
Vou colocar este em campo.
503
00:16:01,247 --> 00:16:02,598
Barry está emocionalmente
fora de controle
504
00:16:02,682 --> 00:16:04,171
e atacou Raj
com pão.
505
00:16:04,256 --> 00:16:06,101
Raj me incitou a isso
506
00:16:06,353 --> 00:16:07,664
por ter limitado
sucesso em seu passado.
507
00:16:07,748 --> 00:16:09,550
Ok, estou pronto
para escolher meu estagiário.
508
00:16:09,635 --> 00:16:11,320
E-é Raj.
Venha comigo.
509
00:16:12,209 --> 00:16:15,212
Huh. Bem, isso não aconteceu
do jeito que eu pensei que seria.
510
00:16:15,297 --> 00:16:16,531
Que diabos, cara?
511
00:16:16,616 --> 00:16:18,648
Você me deixou
fazer papel de bobo!
512
00:16:18,733 --> 00:16:20,768
Você fez a mesma coisa comigo.
Espero que você esteja feliz.
513
00:16:20,853 --> 00:16:22,021
Por que eu ficaria feliz?
514
00:16:22,106 --> 00:16:23,585
eu não entendi a coisa
eu queria!
515
00:16:23,711 --> 00:16:24,729
Bem, eu não
entenda também.
516
00:16:24,813 --> 00:16:26,349
Então você deveria
tempestade.
517
00:16:26,434 --> 00:16:27,524
Você sai furioso.
Eu tenho comida aqui.
518
00:16:27,608 --> 00:16:29,010
Eu também tenho comida aqui.
519
00:16:29,095 --> 00:16:30,031
Deus!
520
00:16:30,116 --> 00:16:32,773
ADAM ADULTO: Enquanto Barry
e Geoff estavam se sentindo menos que fraternais,
521
00:16:32,858 --> 00:16:35,784
Tive alguns problemas familiares
de minha autoria.
522
00:16:37,049 --> 00:16:40,620
Uh, ei, então, qual é a palavra
no corredor, cara?
523
00:16:40,839 --> 00:16:44,143
Tem meu, uh, pequeno
erro aeróbico explodido?
524
00:16:44,228 --> 00:16:45,198
Errado?
525
00:16:45,283 --> 00:16:47,953
Metade da turma do último ano
ouvi seu guincho de duas bochechas.
526
00:16:48,038 --> 00:16:49,506
Essa coisa tem pernas!
527
00:16:49,591 --> 00:16:50,721
Oh meu Deus.
528
00:16:50,806 --> 00:16:52,752
Só me restam algumas semanas
nesta escola,
529
00:16:52,837 --> 00:16:54,760
e você simplesmente não pôde ajudar
mas me envergonhar?
530
00:16:54,845 --> 00:16:56,690
Você acha que é assim
Eu quero ser lembrado?
531
00:16:56,775 --> 00:16:58,142
É como você deveria
ser lembrado,
532
00:16:58,227 --> 00:16:59,879
como uma completa vergonha
para seus filhos,
533
00:16:59,963 --> 00:17:01,151
família e comunidade.
534
00:17:03,702 --> 00:17:05,938
Sua mãe está se escondendo
no armário de custódia?
535
00:17:06,023 --> 00:17:08,659
Ao lado do compromisso de limão
e uma cadeirinha perto de um rádio.
536
00:17:08,744 --> 00:17:09,901
Ela deve se sentir péssima.
537
00:17:10,002 --> 00:17:12,338
Sim, ela está atuando
como se ela estivesse mais envergonhada do que eu.
538
00:17:12,423 --> 00:17:14,023
Bem, você não é o único
que canonizou.
539
00:17:14,108 --> 00:17:15,369
É da minha família
palavra para isso.
540
00:17:15,454 --> 00:17:18,057
Adorável,
mas as explosões públicas de Beverly Goldberg
541
00:17:18,142 --> 00:17:19,477
não são culpa de ninguém além dela.
542
00:17:19,562 --> 00:17:21,047
Talvez você pudesse pelo menos
seja solidário
543
00:17:21,131 --> 00:17:22,450
para a mulher que tenta
para te dar tudo?
544
00:17:22,534 --> 00:17:23,963
Hum, deixe-me pensar sobre isso.
545
00:17:24,048 --> 00:17:24,588
Não.
546
00:17:24,673 --> 00:17:26,687
Adam, tudo que ela queria
era para você ser saudável.
547
00:17:26,772 --> 00:17:27,682
Assim como eu.
548
00:17:27,767 --> 00:17:29,018
Você se preocupa comigo
tanto?
549
00:17:29,103 --> 00:17:30,518
Quase tanto
como ela faz.
550
00:17:30,603 --> 00:17:31,870
Então você vai consertar?
551
00:17:31,955 --> 00:17:33,924
vou considerar isso,
mas preciso de um dia.
552
00:17:34,009 --> 00:17:36,323
ADULTO ADÃO: Ou possivelmente
o resto da minha vida. EU
553
00:17:37,018 --> 00:17:38,590
ADULTO ADÃO: Mesmo que
minha mãe havia cometido
554
00:17:38,674 --> 00:17:39,652
o maior constrangimento,
555
00:17:39,737 --> 00:17:41,238
o dia da escola
rolou direto.
556
00:17:41,323 --> 00:17:43,776
É a Semana da Segurança nas Bicicletas,
idosos!
557
00:17:45,471 --> 00:17:47,573
Embora a maioria de vocês
dirigir carros
558
00:17:47,705 --> 00:17:49,776
e parei de aprender coisas
semanas atrás,
559
00:17:49,924 --> 00:17:52,521
não esqueçamos
nossos amigos de duas rodas.
560
00:17:52,654 --> 00:17:55,284
Certo. "Biciclista"
é apenas "amigo"
561
00:17:55,377 --> 00:17:57,378
escrito com
muitas letras diferentes.
562
00:17:57,463 --> 00:17:58,878
Obrigado, Diretor Ball,
563
00:17:58,963 --> 00:18:00,404
para agendamento
esta reunião de emergência
564
00:18:00,495 --> 00:18:02,731
para que possamos conversar sobre
o que aconteceu ontem.
565
00:18:02,865 --> 00:18:03,866
Ataque de crack!
566
00:18:03,999 --> 00:18:05,367
Trovão vindo de baixo.
567
00:18:05,500 --> 00:18:06,535
(TOSSE)
Boliche de dois pontos.
568
00:18:06,668 --> 00:18:08,037
(RISOS)
569
00:18:08,170 --> 00:18:11,740
Pare! Nós não estamos
substituindo a Semana da Bicicleta
570
00:18:11,825 --> 00:18:15,012
para ter uma discussão sobre
a flatulência de um membro do corpo docente.
571
00:18:15,097 --> 00:18:16,232
Eu vejo.
572
00:18:18,037 --> 00:18:21,472
Bem, acho que meu tempo aqui
realmente chegou ao fim.
573
00:18:21,557 --> 00:18:23,487
Lamento que tenha terminado assim.
574
00:18:23,572 --> 00:18:25,971
ADULTO ADAM: Acontece
Eu também não queria que terminasse assim.
575
00:18:26,055 --> 00:18:27,862
Espere. Mãe...
576
00:18:28,073 --> 00:18:30,359
Você fez ginástica, uma aula que eu normalmente
577
00:18:30,443 --> 00:18:32,573
ódio, em algo divertido.
578
00:18:32,694 --> 00:18:35,931
E não só para mim
mas para todos os estudantes aqui.
579
00:18:36,104 --> 00:18:37,760
(ESTUDANTES murmúrios)
580
00:18:38,585 --> 00:18:41,260
Por que alguém deveria ser horrível,
momento marcante na vida
581
00:18:41,344 --> 00:18:42,722
significa que seu tempo acabou?
582
00:18:42,965 --> 00:18:45,089
Na semana passada, meus óculos
caiu no banheiro,
583
00:18:45,174 --> 00:18:46,641
e eu não consegui pescá-los,
584
00:18:46,726 --> 00:18:48,728
o que significava,
um dia inteiro de...
585
00:18:48,911 --> 00:18:50,245
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)
586
00:18:52,238 --> 00:18:55,642
Quer dizer, quem aqui ainda não fez
algo constrangedor?
587
00:18:55,970 --> 00:18:58,606
Eu vomitei
no dia da foto da sétima série,
588
00:18:58,691 --> 00:19:01,091
e eles me fizeram usar
a única camiseta dos achados e perdidos.
589
00:19:01,181 --> 00:19:04,377
Então, durante o resto do ano,
Eu tinha um novo apelido...
590
00:19:04,785 --> 00:19:06,479
(BLEEP) Último recurso.
591
00:19:07,786 --> 00:19:11,122
Posso ter beijado a TV uma vez
quando a Mulher Maravilha estava passando.
592
00:19:11,293 --> 00:19:13,029
Além disso, foi mais de uma vez.
593
00:19:13,114 --> 00:19:15,441
Eu tenho um. uma vez eu paguei
aluguel da minha namorada
594
00:19:15,526 --> 00:19:16,979
na Flórida por um ano inteiro,
595
00:19:17,139 --> 00:19:20,175
mesmo sabendo
ela estava coabitando com nosso tratador de cães.
596
00:19:20,309 --> 00:19:21,944
Eles foram para St. Maarten
para férias.
597
00:19:22,077 --> 00:19:23,104
Eu paguei por isso também.
598
00:19:23,189 --> 00:19:26,182
Concordo com o jovem Goldberg.
Todos cometemos erros.
599
00:19:26,281 --> 00:19:27,799
Como a Semana da Bicicleta.
600
00:19:28,229 --> 00:19:30,346
Por que isso foi
uma boa ideia?
601
00:19:30,552 --> 00:19:32,254
(SINO DA ESCOLA TOCA)
602
00:19:32,387 --> 00:19:33,768
Adão.
603
00:19:34,588 --> 00:19:36,199
Então você não está
vergonha de mim?
604
00:19:36,284 --> 00:19:37,492
Sempre.
605
00:19:37,626 --> 00:19:40,195
Mas eu não posso ter você sendo
envergonhado de si mesmo.
606
00:19:40,329 --> 00:19:41,663
Você é Beverly Goldberg.
607
00:19:41,748 --> 00:19:44,585
(ROY ORBISON'S
VOCÊ CONSEGUIU JOGOS)
608
00:19:44,766 --> 00:19:46,188
ADULTO ADAM: Como minha mãe
limpou o ar,
609
00:19:46,272 --> 00:19:49,009
as tensões ainda persistiam
entre Barry e Geoff.
610
00:19:49,190 --> 00:19:51,178
O que? Não, eu não estou
indo a qualquer lugar que ele esteja.
611
00:19:51,263 --> 00:19:52,924
Bom.
Porque há um mundo enorme
612
00:19:53,008 --> 00:19:54,059
lá fora para você explorar,
613
00:19:54,143 --> 00:19:55,710
a maioria dos quais
não me tem nisso.
614
00:19:55,851 --> 00:19:58,854
Mas fique longe da Austrália
e as Américas.
615
00:19:58,939 --> 00:20:00,065
Pessoal, parem.
616
00:20:00,150 --> 00:20:02,267
Joanne e eu conversamos sobre isso,
e nós também somos culpados.
617
00:20:02,351 --> 00:20:03,276
É verdade.
618
00:20:03,361 --> 00:20:05,321
Deveríamos apenas ter encorajado você
para serem vocês mesmos.
619
00:20:05,479 --> 00:20:08,016
Vocês são irmãos. Você faria
qualquer coisa um pelo outro.
620
00:20:08,101 --> 00:20:09,589
Mesmo desistindo de algo
que você quer mais
621
00:20:09,673 --> 00:20:11,174
do que qualquer coisa no mundo.
622
00:20:11,259 --> 00:20:13,077
Eu realmente fiz
quero que você consiga.
623
00:20:13,162 --> 00:20:14,429
Eu também.
624
00:20:14,563 --> 00:20:16,698
- ♪♪ Qualquer coisa que você precisar, você consegue...
- Mano.
625
00:20:16,807 --> 00:20:17,875
Irmão.
626
00:20:18,016 --> 00:20:19,073
♪♪ Qualquer coisa...
627
00:20:19,158 --> 00:20:20,585
ADULTO ADAM: Esse é o problema
sobre família.
628
00:20:20,669 --> 00:20:22,053
Às vezes pode haver
desentendimentos,
629
00:20:22,137 --> 00:20:23,588
até constrangimentos,
630
00:20:23,673 --> 00:20:24,974
mas eventualmente,
631
00:20:25,059 --> 00:20:28,095
se você estiver no mesmo ritmo
com as pessoas que você ama,
632
00:20:28,180 --> 00:20:31,730
não há como dizer
os ótimos lugares onde você pode ir.
633
00:20:31,815 --> 00:20:36,074
♪♪ Querido, você acertou ♪♪
634
00:20:37,004 --> 00:20:39,940
ADAM: Eu adicionei alguns efeitos sonoros
a filmes caseiros antigos.
635
00:20:40,073 --> 00:20:42,754
- (PEIDOS)
- Pare de gravar o vídeo!
636
00:20:42,839 --> 00:20:45,193
Adam, que diabos?
Vou franzir seu rosto!
637
00:20:45,294 --> 00:20:46,246
(PEIDOS)
638
00:20:46,331 --> 00:20:47,966
Eu desisti!
(PEIDANDO RAPIDAMENTE)
639
00:20:48,051 --> 00:20:49,809
Somos chamados de Desistentes
porque...
640
00:20:49,894 --> 00:20:51,762
- Abandonamos a faculdade.
- (PEIDOS)
641
00:20:51,985 --> 00:20:53,545
(PEIDANDO)
642
00:20:53,630 --> 00:20:55,694
(TODOS PEIDOS)
643
00:20:56,053 --> 00:20:59,428
Ha! Humor clássico do banheiro
nunca decepciona, certo?
644
00:20:59,513 --> 00:21:00,616
Quando é elegante.
645
00:21:00,701 --> 00:21:02,367
Legendas